Persisch

Hier als Nachtrag übrigens die Übersetzung der Fragen durch einen Muttersprachler:

Farsi Translations:

1- عمل جراحی شما کی انجام شده ؟
2- آیا چشم شما نزدیک بین است
3- آیا چشم شما دوربین است
4- نمره عینک شما چند است
5- آیا تاری دید دارید

Um eine "Transliteration" müsste ich mich noch kümmern, wenn es dir wichtig ist.
Oder kennst du eine geeignete Quelle dafür? Dann lass sie uns doch hier im Forum wissen!!
Auf jeden Fall wurde das Wort ' jarâhi ' für 'Operation' verwendet.

Ciao, Tamy.

Vielen Dank.
Ich kann es leider nicht lesen und ich habe leider keine Möglichkeit der "Translitaration" im Internet gefunden.
ABER, ich werde es ausdrucken und die Anworten werde ich dann schon verstehen. :-)

Okay!
Die ersten zwei Sätze habe ich in mühevoller Kleinarbeit so entziffert:

1. - 'amal-e jarâhi shomâ kai anjâm shodeh?
2. - âyâ âb-e cheshm shomâ nazd yek bain ast

Ohne Garantie. (:-)
Das war's für heute ... Shab bekheir!

Ciao, Tamy.

Das ist ja total nett von dir!
Gerade versuche ich an meinem Wortschatz zu arbeiten, damit ich mich so gut es möglich ist ausdrücken kann .... ich werde mich aber auch noch um das Lesen kümmern. Vielen Dank! Merci! Shab bekheir! :-)

Dann guten Erfolg!! (:-)

können sie mir helfen von tunesisch arabisch auf deutsch

Hallo Anji!
Stell bitte einen NEUEN Beitrag in das ARABISCH-FORUM!! (Hier ist das Persisch-Forum)
Dort kann dir meines Wissens schon geholfen werden mit einer Übersetzung.

Ciao, Tamy.