Italienisch

Wie kann man diesen Ausdruck ins Deutsche uebersetzen?

- Perchè lo hanno licenziato? Denunciava molte e irregolarità e così lo hanno fatto fuori.
- Warum haben sie ihn gekuendigt? Er zeigte viele Unregelmäßigkeiten an und so haben sie ihn......(brutal ausgeschlossen?)

Danke!!

zur Forumseite
Ganz einfach: "rausgeschmissen" würde man auf Deutsch sagen.

zur Forumseite
Fare fuori bedeutet ja eigentlich : kalt machen, umbringen, eliminieren, liquidieren.
Aber ich denke, es geht hier nicht ums Morden...
Daher finde ich dein "brutal" schon gut. Vielleicht "brutal rausgeschmissen" oder "eiskalt rausgeworfen"

zur Forumseite
Vielen herzlichen Dank fuer die dettaillierte Erklaerungen!

zur Forumseite