Vietnamesisch Übersetzungsforum

Hallo,
weil sich's so nett liest, was du schreibst, habe ich versucht, etwas herauszufinden. Mit muttersprachlichem Kontakt hat's leider noch nicht geklappt.

Also, nach meiner Recherche bedeutet mới = ''neu' und gặp = 'treffen'.
Von daher vermute ich, dass die Antwort so etwas bedeutet wie: 'Wir sehen/treffen uns wieder."

Ciao, Tamy.

Nachtrag: mà = wo / Demnach: Wo treffen wir uns wieder?

Ein Tipp für dich:
http://vdict.com/%20m%C3%A0,2,0,0.html

Danke für die Info und den Link Tamy. Hat mir auf jeden Fall sehr geholfen. Ich hoffe wirklich dass ich schnell vietnamesich lernen kann. LG Manuel

Hallo Manuel,
soeben erreichte mich die Auskunft eines Muttersprachlers.

Hier der Text:

"Mới gặp mà" means "have just met" or "met"

A says : "I miss you"
B says : "we have just met each other in the morning" or "I met you in the morning" (how can you say "I miss you" ?

When you say "I miss you" it means to be a very long time, long period of time without seeing.

Ciao, Tamy.

Ah, vielen Dank für die Rückinfo. Also lagst du mit deiner Vermutung schon richtig. Super und danke danke danke :)