Urdu Übersetzungsforum

Hallo DanB!

Ich schau mal, ob ich etwas für dich machen kann, könnte aber ein paar Tage dauern.

Wenn ich eine Antwort habe, rühre ich mich.

Ciao, Tamy.

Hallo Tamy!

Danke,das wäre sehr nett von dir.

Hallo Dan!

Meine Ausbeute fiel leider trotz intensiver Bemühungen mager aus, was zum Teil an technischen Problemen liegt (das arabische Urdu-Schriftbild wird beim Kopieren oft fälschlich verändert, z.B. durch spiegelbildliche Darstellung), zum Teil an den Übersetzungsschwierigkeiten meines indischen Korrespondenzpartners und der derzeitigen Inaktivität eines anderen Urdu-Sprechers.

Was ich anbieten kann:

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

= Salgirah mubarak.

(mubarak = glücklich).

Das Schriftbild dazu findest du hier:

www.omniglot.com/language/phrases/urdu.php

Du bist ein starker Mann.

- Tuma ēka tākatavara ādamī hō.

(tākatavara kann auch „mächtig“ bedeuten).

Zur Ausssprache: Das einfache ‚a‘ am Ende bleibt stumm.

Hier kommt der Satz – mangels besseren Einfalls – in Spiegelschrift:

تم ایک طاقتور آدمی ہو.

Du kannst ihn so in eine Excel-Datei kopieren oder in den Google-Translator, dort wird er dann wieder korrekt dargestellt (keine Ahnung, was sich da technisch gesehen abspielt).

Damit bin ich mit meiner Kunst leider am Ende.

Ciao, Tamy.

Hallo Tamy,danke für deine Mühe,

vor allem die Übersetzung mit dem Geburtstag kann ich kommende Woche gut gebrauchen :-)

Noch eine Frage zur Aussprache: Ausser das das einfache "a" am Ende stumm bleibt:Der Rest wird so gesprochen wie es da steht?

Ganz Liebe Grüße von DanB

Bitte schön!

Du bist ein starker Mann.

(silbenmäßige Transkription:) Tuma ēka tākatavara ādamī hō.

(Aussprache:) Tum ek taktawar admi ho.

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

~ Salgirah mubarak.

Das ging ja schnell :-)

Das reicht dann erst mal fürs erste,vielleicht brauch ich später nochmal deine Hilfe.

Wünsche dir ein schönes Wochenende.

Kann mir wer helfen ??

Hm, da müsstest du schon ein wenig mehr über deinen Hilfewunsch mitteilen...

(Aber vielleicht schon mal eine kleine Grammatikhilfe: 'Kann mir JEMAND helfen?')

Eine Bitte noch:

Stelle eine Anfrage bitte als 'neuen Beitrag' ein, statt sie hier noch anzuhängen, okay?

Ciao, Tamy.