Liebe Freunde, ich habe bereits ein paar Beiträge weiter unten mein Problem bezüglich des grichischen Gedichtes auf meinem wunderschönen Kretamesser geschildert.
Jetzt habe ich zumindest einmal den Text auf griechisch erhalten:
" ΜΑΧΑΙΡΙ ΚΡΗΤΙΚΟ ΒΑΣΤΩ ΚΑΙ ΑΠΟΥ ΤΟ ΑΚΟΥΕΙ ΑΣ ΒΗΞΕΙ ΚΑΙ ΑΠΟΥΧΕΙ
ΑΝΤΡΟΥ ΠΑΛΛΗΚΑΡΙΑ ΑΣ ΕΡΘΕΙ ΝΑ ΤΗ ΔΕΙΞΕΙ.." ΧΑΝΙΑ ΚΡΗΤΗ 1957
Kann da jemand von euch damit etwas anfangen? Ich würde mich sehr freuen,
Ich halte/trage ein kretisches Messer
und wer das hört soll husten (?) /sich räuspern/äußern
und wer die Tapferkeit eines Mannes besitz, soll kommen um sie zu zeigen
Puhhh Jorge, so in etwaaa ? :-)
Vielleicht kann Tamy - oder jemand anderes - noch etwas dazu betragen :-)
Για σου Ταμυ! Um ehrlich zu sein, : πώς πέρασες της απουσίας σου, ist ein Satz , den ich mit viel viel Liebe und Verständnis verstehen kann, du könntest schreiben : " während deiner Abwesenheit wie ist dir es ergangen", was auf griechisch heissen mag: κατά την διάρκεια της απουσίας σου πώς πέρασες (τον καιρό σου) ? LG, DgP.
