Italienisch

bitte übersetzen! (Parabola)
Un ebreo dice a un suo amico: Ti ricordi di mio figlio? L'ho sempre educato nel rispetto della religione ebraica, be' niente, é successa una cosa strana: l'ho mandato in Israele perchè crescesse da vero ebreo, e lui mi è tornato cristiano. Guarda te che strano, dice l'amico, pensa che anch'io ho educato mio figlio nel rispetto della religione antica, ma quando l'ho mandato in Israele mi è tornato cristiano anche lui. Questo è in effetti molto strano, dice il primo amico, bisogna parlarne al rabbino. I nostri figli che abbiamo educato da veri ebrei, raccontano i due amici al rabbino, sono andati in Israele e niente, son mica tornati a casa cristiani? Questo è molto strano, dice il rabbino, perché anche mio figlio, allevato come ben potete immagginare da vero ebreo e nel rispetto della religione antica, è andato in Israele ed è tornato a casa cristiano. Allora cosa possiamo fare? E il rabbino: Chiediamo al Signore. Signore di Israele, Dio di Isacco e di Giacobbe, ascoltaci, vogliamo chiederti un consiglio: i nostri figli, tutti degli ottimi ebrei cresciuti nel rispetto della religione ebraica, sono andati in Israele e sono tornati a casa cristiani, cosa possiamo fare? E Dio: Questo è molto strano, perché anche mio figlio...

zur Forumseite
Re: bitte übersetzen! (Parabola)
Parabel
Ein Jude sagt zu seinem Freund: Erinnerst du dich an meinen Sohn? Ich habe ihn immer im Respekt für die jüdische Religion erzogen. Nun, es ist etwas Seltsames passiert: Ich habe ihn nach Israel geschickt, damit er als wahrer Jude aufwächst und nun ist er als Christ zurückgekommen.
Das ist ja komisch, sagt der Freund, stell dir vor, auch ich habe meinen Sohn im Respekt für die traditionelle Religion erzogen, aber als ich ihn nach Israel geschickt habe, ist er ebenfalls als Christ zurückgekehrt.
Das ist in der Tat sehr seltsam, sagt der erste Freund, darüber müssen wir mit dem Rabbi reden.
Unsere Söhne, die wir als wahre Juden erzogen haben, erzählen die beiden Freunde dem Rabbi, sind nach Israel gegangen, um doch tatsächlich als Christen zurückzukommen.
Das ist sehr seltsam, sagt der Rabbi, weil auch mein Sohn, der - wie ihr euch wohl vorstellen könnt - als wahrer Jude und im Respekt für die traditionelle Religion erzogen worden ist, nach Israel gegangen ist und als Christ nach Hause kam.
Nun, was können wir da machen?
Und der Rabbi: Fragen wir den HERRN. Herr Israels, Gott des Isaak und des Jakob, höre uns. Wir wollen dich um Rat fragen: unsere Söhne, allesamt bestens als Juden erzogen im Respekt für die jüdische Religion, sind nach Israel gegangen und als Christen heimgekehrt. Was können wir tun?
Und GOTT: Das ist sehr seltsam, weil auch mein Sohn ...

Ciao, Tamy.

zur Forumseite
Danke: Re: bitte übersetzen! (Parabola)
ganz, ganz lieben Dank, Tamy! LG Hj

zur Forumseite