Armenisch

Hallo Takavor!

Wäre dieser Satz auch in Ordnung gewesen?

Միայն իրական ընկերները կարող են քեզ ստիպել բարձր ծիծաղել՝ դարձնելով կյանքը գեղեցիկ:

Hallo Tamy, schön von Dir zu lesen!

Ja, das klingt wirklich sehr professionell und vor allem eleganter als mein kläglicher Versuch der wörtlichen Übersetzung.

Woher hast Du das?

Diese Quelle müssen wir öfter anzapfen!

Uiii - die Quelle ist mir selbst leider nicht bekannt.

Ich hatte bei einem Russen angefragt, von dem ich dachte, dass er Armenisch kann.

Da er aber doch nur basale Kenntnisse besitzt, fragte er wiederum bei jemand anderem an - und der konnte es offenbar (was mich natürlich freut).

Ciao, Tamy.