Ich verstehe es so:
"Wer nicht aufbricht/losgeht, bei dem machen Ketten keinen Unterschied."
Ich fand es als deutsches (angebliches) Zitat von Rosa Luxemburg in folgender Form:
"Wer sich nicht bewegt, spürt seine Fesseln nicht."
Siehe hierzu auch:
https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiProjekt_Marxismus/Caf%C3%A9/Archiv/2012#Rosa_Luxemburg.3F
