Italienische Grammatik
Fragen zu dopppelten Präpositionen und deren Einsatz
Ich habe Präpositionen aus meinem Buch zu lernen, für die es im Italienischen nur ein Wort, aber im Deutschen mehrere gibt. Ich weis leider nicht wie ich diese einsetzen und außeinander halten soll.
di = von, aus, über, als
a = in, bis zu, auf, bis, zu, an, nach, um
per = für wegen, um, zu

Danke

zur Forumseite
➤
Re: Fragen zu dopppelten Präpositionen und deren Einsatz

Hallo!
Nun, da hilft zum einen Stück für Stück deine Lektionen abzuarbeiten (da wird ja immer wieder mal was erklärt) und zum anderen wächst ja mit der Zeit dein Wortschatz. Dann wird vieles klarer durch die Beispiele. Im Grunde ist es nicht schwer, aber teilweise gibt es natürlich Ausdrücke, wo im Deutschen z.B. "in" verwendet wird, während die wörtliche Übersetzung aus dem Italienischen "von" lauten würde. Sprachen lassen sich nun einmal nicht "Wort für Wort" übertragen in eine andere Sprache (deswegen produzieren ja auch die automatischen Übersetzungsmaschinen, wie z.B. der Google Translator, häufig recht komische Ergebnisse).

Noch ein kleines Beispiel:

a Roma = nach Rom (z.B. ich fahre nach Rom); in Rom (z.B. ich wohne in Rom)
di Roma = von Rom, aus Rom (z.B. ich komme aus Rom), römisch (z.B. diese Spezialität ist aus Rom)

Ciao, Tamy.

zur Forumseite