Hallo Zusammen,
solche Fragen kommen wahrscheinlich ständig aber leider werde ich im Internet nicht wirklich fündig.
Mein Name ist Rebecca und dieser bedeutet in der Bibel unter anderem "die Starke". Dies würde ich mir gern auf Griechisch tätowieren lassen. Könnt ihr mir dies vielleicht übersetzen?!
Bist du dir sicher mit der Bedeutung deines Namens?
Wikipedia nennt ja eine andere Herleitung:
https://de.wikipedia.org/wiki/Rebecca
Falls dir doch an der Übersetzung von "Die Starke" gelegen ist:
NEUgriechisch heißt es " η ισχυρή " - die Starke, die Mächtige. (Mit Großbuchstaben geschrieben: Η ΙΣΧΥΡΗ )
In der griechischen Mythologie gibt es eine Meeresnymphe ( = Nereide) mit dem Namen Δυναμένη . (deutsch: Dynamene)
Dieser ALTgriechische Name wird auf der NEUgriechischen Wikipedia-Seite ebenfalls mit der Bedeutung " η ισχυρή " übersetzt.
Man kann ja in Δυναμένη / Dynamene erkennen, das es mit dem Wort "Dynamik" verwandt ist.
Mir persönlich wäre das auch vorstellbar, diesen Namen zu wählen, also Δυναμένη .
Quellen:
https://de.wikipedia.org/wiki/Dynamene_%28Mythologie%29
https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%94%CF%85%CE%BD%CE%B1%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B7
