Lo que ocurre es que "llevos trabando" no significa nada, es incorrecto. Seguramente quiere decir "llevo trabajando". Tu interpretación es correcta.
Saudos
Jordi
Danke Jordi! Ich hatte auch erst überlegt, ob das wohl ein Fehler ist, aber da die Person sonst immer sehr korrektes Spanisch (soweit ich das beurteilen kann *g) schreibt, wollte ich lieber nachhaken.
Viele Grüße
Silke
