Spanisch

Juristen-Deutsch...
Kann mir jemand folgenden Satz ins Spanische übersetzen?: "Die Erben erklären sich gegenseitig als per Saldo aller Erbansprüche aus dem Nachlass auseinandergesetzt."

Ich habs so versuche: Los heredores se declaran mutuamente... und dann steh ich an

zur Forumseite
➤
Re: Juristen-Deutsch...
Um eine übersetzung zu versuchen (immer ohne Gewähr), fehlt es mir zu wissen, was der Satz auf Deutsch genau heisst. Ist es damit gemeint, dass alle Erben verantwortlich für die Erbansprüche sind, oder habe ich es falsch verstanden?. Und was sind eigentlich die Erbansprüche?. In pons.de steht "derechos sucesorios" auf Spanisch, aber ich weiss nicht, ob die Übersetzung stimmt.

zur Forumseite