Finnisch

Verwendungen gleicher/ähnlicher Phrasen
ich habe ein Verständigungsproblem mit 3 Phrasen, die im Deutschen quasi dasselbe bedeuten, aber auf Finnisch anders sind.
Daher wollte ich mich um die Verwendung der Sätze/Phrasen erkundigen.

Keine Ursache/Gern geschehen >>> Ei kestä

Das macht nichts >>> Ei haittaa / Ei se mitään

Im Deutschen würde ich "Keine Ursache & Das macht nichts " in vielen Situationen beliebig verwenden. Nun interessiert es mich, ob es für die Finnischen Phrasen ebenso gilt? Oder wie sie genau angewandt werden?

Paljon kiitoksia

zur Forumseite
➤
Re: Verwendungen gleicher/ähnlicher Phrasen
Du kannst im Deutschen "Keine Ursache" und "Das macht nichts" auch nicht beliebig verwechseln. "Keine Ursache" bedeutet, dass du das, was du gerade getan hast, gerne getan hast (es gibt also gar keine Ursache, sich dafür zu bedanken). Wenn jemand dir auf die Zehe steigt und sich entschuldigt, klingt "Keine Ursache" entweder scherzhaft oder sogar ironisch-beleidigend. Und umgekehrt kannst du auch nicht "Das macht nichts" sagen, wenn irgendwer dir die Tür offen gehalten hat.
Es ist im Finnischen dasselbe.

zur Forumseite