Finnisch

Finnischer Zeitungsartikel / Jakobsweg in Spanien
Hallo Zusammen,

vor ca. 16 Jahren sind mein Vater, ein damaliger Freund und Ich (zu dem Zeitpunkt 10 Jahre alt) den Jakobsweg in Spanien gelaufen. In Santiago de Compostella angekommen wurden wir von einer finnischen Zeitung interviewt (der damalige Freund sprach fließend Finnisch). Nach einiger Zeit sandte man uns die gedruckte Ausgabe per Post nach Hause. Vor einiger Zeit habe ich das Magazin erneut ausgegraben und aus der eigentlichen Doppelseite per Photoshop ein Bild gezaubert.

Nun hätte ich den Wunsch den Zeitungsartikel ins deutsche zu übersetzen um anschließend das Ganze wieder per Photoshop einzufügen. Das Bild soll dann als gedruckte Variante als Geschenk für meinen Vater dienen. Er würde sich darüber sicherlich tierisch freuen!

Nachtrag:
Hier der Link zum Artikel -> https://drive.google.com/file/d/0B4CI5-ROwsysOFB1NjVRclItREU/view?usp=sharing

Ich würde mich freuen wenn sich jemand aus dem Forum melden und bereiterklären würde.
Antworten gerne hier oder per Nachricht. Ich würde den betreffenden Artikel dann bereitstellen!

Vielen Dank und lieben Gruß

Pascal

zur Forumseite
➤
Re: Finnischer Zeitungsartikel / Jakobsweg in Spanien
Hallo, ich habe nun einen Blick auf den Artikel geworfen: er ist weder leicht zu übersetzen noch kurz. Wenn man die Übersetzung richtig macht, sitzt man da schon ein paar Stunden daran. Diese Aufgabe sprengt also an sich schon den Rahmen dieses Forums Findest du nicht, dass es besser wäre, so was von einem professionellen Übersetzer machen zu lassen? Besonders wenn es also Geschenk gemeint ist?

zur Forumseite
➤➤
Re: Finnischer Zeitungsartikel / Jakobsweg in Spanien
Hallo, danke das du dir den Artikel mal angesehen hast. Tatsächlich wäre das eine Alternative. Ich müsste mich mal schlau machen was so etwas kostet. Danke und Gruß

zur Forumseite
➤➤➤
Re: Finnischer Zeitungsartikel / Jakobsweg in Spanien
Ich denke, es wäre tatsächlich das Beste. Denn dieses Forum ist da, um Finnischlernenden Hilfe zu bieten, und zwar auf freiwilliger Basis - daher auch ohne Garantie der Richtigkeit. Alle, die Antworten posten, tun es in ihrer Freizeit, daher darf man sich nicht erwarten, dass sie mehr als einzelne Sätzen oder ein paar Zeilen übersetzen.
Ein professioneller Übersetzer hingegen liefert dir einen Text, der auch vom Deutsch her passt und daher auch herzeigbar ist. Ich würde die Kosten für diesen Artikel auf ca. 80 Euro schätzen, eventuell auch billiger.

zur Forumseite