Rum

Bitte um Überprüfung/Übersetzung
Hallo, wie sagt man richtig "Ich liebe Dich so sehr" in folgenden Varianten:

a) Ich liebe Dich so sehr (im Sinn von "I love you so much")
b) Ich liebe Dich so sehr, weil Du mein ganzes Leben bist
c) Ich liebe Dich so sehr, daß ich nicht mehr ohne Dich sein kann

Ist das jedesmal "Te iubesc atat de mult" bzw. "Te iubesc așa de mult"?
Oder gibt es da Unterschiede?

Danke für Eure Hilfe!

zur Forumseite
Re: Bitte um Überprüfung/Übersetzung
a) te iubesc asa de mult
b) te iubesc asa de mult, pentru ca tu esti toata viata mea.
c) te iubesc asa de mult, incat nu mai pot sa fiu fara tine.

atat oder asa ... ist eigentlich wurscht. beides ist richtig.

zur Forumseite
Danke: Re: Bitte um Überprüfung/Übersetzung