Hallo Fakides,
sehe ich das richtig, dass es sich hier um Verse handelt aus dem Roman "Erokritos" von Vitsentzos Kornaros (Βιτσέντζος Κορνάρος) aus dem 16. Jh.?
Wikipedia schreibt dazu:
"Seine Sprache ist der kretische Dialekt, jedoch so, dass er ein besonderes literarisches Werkzeug darstellt, und mit einer auf Volksliedern basierenden Versform, obwohl das Werk gleichzeitig dennoch sehr verschieden von ihnen ist."
http://de.wikipedia.org/wiki/Vitsentzos_Kornaros
Wie verstehst du die Sätze?
Es ist möglich, dass die Zeilen etwas damit zu tun. Oder vielleicht auch mit einem Lied.
1. Zeile: Besser, ich habe noch einen weiteren Tod in meinem Leben (????)
und dann keine Ahnung mehr. Mein Griechisch ist aber auch unter aller Kanone.
Was würdest du übersetzen?
Da es sich nicht um aktuelles Neugriechisch handelt und dazu noch um einen poetischen Text, sehe ich mich nicht in der Lage eine wirklich zutreffende Übersetzung zu geben.
Klar geht es in der ersten Zeile um den Tod, bzw. das Leben des Protagonisten - aber da bleibt Raum für Fantasie ohne genaue Kenntnis der Ausdrücke.
Den zweiten Satz würde ich so verstehen:
Für dich wurde mein Körper in die Welt geboren.
Danke, danke, danke. Du hast mir sehr viel weiter geholfen ( da das Ganze nicht nur etwas mit Lyrik und vielleicht einem Lied zu tun hat, sondern möglicherweise auch mit mir ;) ) Der Mann und diese Liebe sind ein einziges Rätsel, sozusagen.
so wie richtig Tamy schreibt, handelt es von zwei aus den 10012 Versen
des Gedichtes-Romans Erotokritos=Eρωτόκριτος des Dichters Vintzentzos Kornaros
in Kretischer Dialekt vom 17 Jahrhundert.
Es bedeutet etwa :
Am besten habe ich dir , sei es auch mit meinem Tod, als eine andere (Frau) wenn ich auch lebe,
Fuer Dich ist mein Koerper in der Welt geboren.
Die Uebersetzung ist etwa richtig, denn es handelt sich um einen Dialekt...
Frei uebersetzt der 1. Satz
Ich ziehe vor mit Dir zu leben, wenn ich auch sterbe, statt mit einer anderen
Frau, wenn auch mein Leben gesichert ist.....
Danke für die Übersetzung von "Κάλλια `χω σε με θάνατο παρ’ άλλη με ζωή μου" !
Dass sich άλλη auf 'andere' (Frauen) bezieht - auf den Gedanken bin ich schon gar nicht gekommen! Aber so wird es verständlich...
Ελπίζω να είσαι καλά!
noch paar Einzelheiten, da du dich interessierst...
Κάλλια (aus dem ALTGR κάλλιον = besser, am besten)
hier mit κάλλια , obwohl es sich um einen Dialekt handelt, hast ein kleines Beispiel,
dass die GR Sprache aus dem altGR stammt........
`χω σε = έχω εσένα = dir zu haben
με θάνατο = mit Tod (wenn ich auch sterbe)
παρ’ άλλη = παρά άλλη = statt mit einer anderen (Frau)
με ζωή μου = mit mein Leben = wenn ich auch ueberlebe.......
Gruss aus Thessaloniki
mir geht es gut...
Ελπίζω και εύχομαι να είσαι και εσυ καλά!
Δημήτρης
