Das Schweizerdeutsch-Forum

wenn jemand mit dem Auto im "Gago" umher fährt meint man damit planlos umherfahren :-)

Merci!, passt genau in den Kontext des Clips „Der Parkierer“, den ich im Unterricht Deutsch als Fremdsprache benutze, um meinen francophonen Teilnehmern, die in Zürich arbeiten sollen, das Schweizerdeutsch zu entmystifizieren.
Ich suche natürlich immer nach solchem Material, also gesprochenes Schwyzerdütsch mit Untertiteln, in Mundart oder Schriftdeutsch. Wenn Du Tipps hast...
Jedenfalls merci für die Übersetzung.

Der Dialekt "Schwyyzèrdütsch" ist keine Sprache sondern der Oberbegriff für die 30 Mundarten im Kanton Schwyz.

1. benutze? – Deutschschweizerisches Standarddeutsch: benütze

2. Schweizerdeutsch: Obergegriff für die 22 Dialekte, keine Sprache

3. Schwyyzèrdütsch: Dialekt des Kantons Schwyz; Oberbegriff für die 30 Mundarten im Kanton

Nur für den Fall, dass das nicht bereits klar ist: "Gaggo" heisst "Cacao".

Berndeutsch: im Gaggò ùmèfahrè

wörtlich: im Kakao umherfahren = ohne Orientierung planlos suchend in der Gegend unherfahren