Hallo, ich habe eine kleine Übung gemacht und möchte wissen, ob sie grammatikalisch i. O. ist.
Negli anni Settanta
- si telefonava con il telefono, non con il cellulare.
- si ascoltava la musica a cassette.
- si andava alla strada per incontrare gli amici, non so Facebook. (Kann man auch incontrare amici schreiben?)
- si scrivevano le lettere, non le e-mail.
- si giocavano con i giochi da tavolo, non con il computer.
Mein Versuch mit wenigen Änderungen - ebenso zu Übungszwecken :-)
Negli anni Settanta
- si telefonavano con il telefono, non con il cellulare
- si ascoltavano la musica con le cassette
- si incontravano per la strada gli amici, non su facebook
- si scrivevano le lettere, non via email,
- si giocavano con i giochi da tavola, non con il computer
CiaoBella, ich finde deine Beispiele grundsätzlich ok.
Ausnahme ist das Letzte: Da hast du kein direktes Objekt. Deshalb würde ich sagen "- si giocava ai giochi da tavolo...". Die richtige Präpoistion für "giocare" ist "giocare a".
Für den ersten Satz hier eine Variante:
- ci si parlava al telefono, non al cellulare.
Der zweite Satz ist vielleicht so schöner:
- si ascoltava la musica da una cassetta.
Im mittleren Satz gefällt mir die Präposition "alla strada" nicht. Alternative:
- si andava in strada per incontrare gli amici, non su FB. Noch eine Alternative:
- con gli amici ci si incontrava per strada, non su FB. (den Artikel kannst du m.E. auch weglassen, aber mit finde ich es schöner)
PS 1:
Hier sind noch zwei schöne Beispielsätze, die vielleicht das grundsätzliche Prinzip verdeutlichen:
Si giocava ai birilli.
Si facevano partite di calcio
PS 2:
Wir haben ein extra Grammatikforum - das kannst du links anklicken. Ich schiebe die ganze Sache später dahin. Du kannst in dem Grammatikforum auch ein bischen herumblättern. Vielleicht hatte schon mal jemand Aufgaben rund um "si".
Zuerst einmal danke, wollemaus. Ich bin einwenig irritiert, weil ich die Sätze so für mich korrigiert habe und unsere Nachbarin eine waschechte Italienerin gemeint hat: Perfetto! È corretto! Dem muss ich mal morgen nachgehen. Ich denke aber, dass es überall das gleiche ist: Selbst Muttersprachler tun sich mit der Richtigkeit "ihrer" Grammatik manchmal schwer und die Formulierungen fallen deshalb auch so unterschiedlich aus.
