Hallo Leute, ich habe im Mai letzten Jahres eine Tochter, namens Marie Sophie, auf die Welt gebracht. Nun stammt der Name Marie ja von Maria, hebräisch Myriam, ab. Zumindest habe ich das so gelesen. :-) Ich würde mir gerne ihren Namen auf hebräisch tätowieren lassen. Ich habe mich zwar mit dem hebräischen Alphabet auseinandergetzt, blicke aber mit der Punktierung und sonstigen Besonderheiten nicht durch. Deshalb bitte ich euch mir zu helfen und mir die beiden Namen ins Hebräische zu übersetzen. Ich würde mir gerne ihre Name in Schreibschrift tätowieren lassen und nicht in Druckschrift, ich glaube das macht im hebräischen einen Unterschied...?
Vielen Dank schon einmal für eure Hilfe. :-)
Hallo Linchen,
ich habe probiert eine Transkription zu bekommen, aber leider sah mein israelischer Korrespondenzpartner Probleme.
Er schrieb mir:
I'm not sure about the most adequate way to write "Marie Sophie" in Hebrew.
Therefore, in this case I'd rather give up fulfilling this request, as I might come up with a name that is not 100 percent exact to the original German, and may even consist of a mistake.
Leider also keine Hilfe von meiner Seite.
Ciao, Tamy.
Hallo Tamy! Trotzdem vielen, vielen Dank. Also "Marie" habe ich im Forum schon gefunden, habe mich aber etwas über die Übersetzung gewundert... Hast du vielleicht noch einen Tipp an wen ich mich vielleicht wenden könnte?
LG
Hallo Linchen,
ich könnte mir vorstellen, dass man dir evtl. weiterhelfen kann, wenn du dich an die nächste jüdische Gemeinde in deiner Gegend wendest.
Ich wünsche dir Erfolg!
Ciao, Tamy.
