Italienische Grammatik
Pronomi combinati
Komm damit überhaupt nicht klar, hab aber versucht, die Aufgaben so gut wie möglich zu lösen.
Könnt ihr mal drüberschaun und mir einenTipp geben, wo ich Erklärungen und Übungen finde.
Danke!!!

1. Mi presti quel CD?
Ah, ti piace? Se vuoi te lo regalo.
2. Hai chiesto ai tuoi di lasciarti uscire la sera?
Certo, gliel'ho domandato mille volte, ma loro mi rispondono sempre che sono troppo giovane.
3. Ti interessi di computer?
Si, me lo interesso da almeno 10 anni.
4. Ti ha già accennato alla situazione?
Si, me ne ha parlato ieri.
5. Vi avevo già detto che Luigi è arrivato?
Si, ce l'hai già detto stamattina!
6. Hai portato la macchina dal meccanico?
Si, e per fortuna me l'ha riparata in un paio d'ore.
7. Hai visto il nuovo motorino di Piero?
Si, me l'ha fatto vedere l'altro giorno.

Für mich wahnsinnig schwierig. Hatte schon in der Schule immer Probleme mit dem 3. und 4. Fall - und erst im italienischen :-(((

Vielen Dank schon mal für die Verbesserung und noch einen schönen Abend euch Allen.

Ciao e tanti saluti
Alida

zur Forumseite
➤
Re: Pronomi combinati
Also, ich finde nur einen Fehler:

3. Ti interessi di computer? Sì, me ne interesso da almeno 10 anni.

Erklärungen findest du z.B. hier:
http://de.wikibooks.org/wiki/Italienisch/_Kombinierte_Pronomen

Übungen findest du z.B. hier:
http://www.ribeca.de/pronomicombinati.htm

Dies ist auch eine sehr schön gemachte Seite:
http://www.italienisch-lehrbuch.de/grammatik/kapitel7/7_1_2_stellung_und_formwandlung.htm
Da lohnt es sich, ein bischen weiter zu stöbern!

Du kannst aber auch hier bei Pauker im Suchen-Feld "pronomi combinati" eingeben, dann findest du auch diverse Übungen.
Noch eine "Pauker-eigene" Seite (verbunden mit meinen besten Grüßen an die Userin mars, die die Aufgaben so schön zusammengestellt hat):
http://www.pauker.at/VIP/mars/kate_de/6983

zur Forumseite
➤➤
Danke: Re: Pronomi combinati
Ciao Wollemaus,

da hab ich ja nochmals Glück gehabt! Hab das alles nur aus dem Gefühl herausgemacht und ein bisschen in meinen Notizen geblättert, die ich mir eifrig im Ital.Kurs aufgeschrieben habe (sollte aber doch ab und zu das Ganze auffrischen, sonst helfen sie nichts :-(( ).

Wegen 3. Ti interessi.......hätte ich noch eine Frage an dich! Bei der deutschen Übersetzung komm ich schon nicht so klar (Interessierst du dich für den Computer? Ja, ich interessiere mich seit mindestens 10 Jahren für ihn - so hab ich das übersetzt). Steht das "ne" für dafür?
Danke dir für die vielen Links zu dieser Angelegenheit. Hab sie mir gleich zu meinen Lesezeichen getan und werd sie mir in den Ferien zu Herzen nehmen. Die wirklich schön zusammengestellte Seite der Userin Mars hab ich schon entdeckt und sie schon desöfteren gut gebrauchen können.

Noch einmal herzlichen Dank für dein Darüberlesen. Ich wünsch dir noch einen schönen Tag und bis zur nächsten Korrektur ;-))) ganze liebe Grüße
Alida

zur Forumseite
➤➤➤
Re: Danke: Re: Pronomi combinati
Genau, das "ne" steht für "dafür".
Genau genommen ist die Übersetzung:
Interessierst du dich für Computer? Ja, ich interessiere mich seit mindestens 10 Jahren dafür. (Also kein bestimmter Artikel vor "Computer".)
  
zur Forumseite