Italienisch

22.12.2014

Weihnachtstext

Wäre jemand so lieb und würde mir den folgenden Text übersetzten?

"Lieber G. Wir danken dir ganz herzlich für deine Gastfreundschaft, immer wenn wir Doreen besuchen.

Wir wünschen frohe Weihnachten und ein glückliches und gesundes neues Jahr! verbessert

Zum Wohl und geniesse den Tropfen in einer ruhigen Minute.

Liebe Grüsse R. & M."

Danke, Grazie mille schon im vorhinein!

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: Weihnachtstext

ti ringraziamo di cuore per la tua ospitalità che troviamo ogni volta che veniamo a trovare Doreen.

Ti auguriamo buon Natale e un felice anno nuovo.

Goditi quest'ottima bottiglia in un momento di relax.

(Goditi un bicchiere di quest'ottima bottiglia nei momenti di relax.)

*

Cari saluti, R. e M.

*

"den Tropfen" kann man auf Italienisch nicht so sagen.

Deshalb habe ich es umformuliert in "diese gute Flasche".

Wenn es ein Wein ist, kann er die Flasche ja an einem schönen Abend leeren.

Aber mir kam in den Sinn, dass es ja auch z.B. ein Obstler oder ein Whisky sein könnte; dann wäre es vielleicht nicht so optimal, die ganze Flasche an einem Abend auszutrinken...

für diesen Fall deshalb bitte die Version in Klammern nehmen: "ein Glas dieser guten Flasche".

➤

Re: Weihnachtstext

Hab herzlichen Dank!

Und ja, es handelt sich um Wein ;-) der ist jetzt gut angekommen.