Kann mir bitte jemand "Aue" (etwas altertümliches Wort für weibliches Schaf, Mutterschaf; englisch: ewe) übersetzen.
Hammel ist im deutschen entweder ein Überbegriff für Schaf, oder eine Bezeichnung für das Fleisch älterer Tiere -männlich oder weiblich- , oder ein kastrierter Widder), wie heißt dann das weibliche erwachsene Tier?
Ich tu mich sehr schwer, dem kurdischen Schafbauern (kurmandschi), der jetzt bei mir arbeitet, das zu übersetzen.
Vielleicht gibt es ja auch (wie häufig bei Volksgruppen, die sich mit einer Sache genauer beschäftigen) mehrere Worte für "weibliches Schaf" - je nach Alter.
