Türkisch Lernforum

Hallo Marmaris,

wie gesagt, das ist nur ein ÜS-Versuch...

Ciao, Tamy.

Danke Tamy!

Kann ich das posten?

M.E. geht's in Ordnung - aber der Segen eines/einer Muttersprachlers/-sprachlerin wäre natürlich wünschenswert...

Hallo zusammen,

Tamy ist nur ein Wörtchen zuviel:

Danke dir!

Ich vermute mal, du meintest das 'daha' mit dem Wort zuviel...

(Du hast ja noch zwei Wörtlein weggelassen in deiner 'Kurzfassung')

Wie sagt man doch:

"In der Kürze liegt die Würze."

Dem scheint im Türkischen zu entsprechen: Kısa kes aydın havası olsun.

Verstehe ich das richtig?

Schneide kurz ab, damit die Luft (/ der Himmel) klar ist??

Liebe Grüße

Mensch, zählen kann ich auch nicht mehr :-)))

on bes yildan fazla (benim) arkadasim = benim muss nicht unbedingt sein, weil im "arkadasim" schon "benim" drin steckt.

Aber kann man auch so sagen...

Machs kurz, lass es die Musik von Aydin (türkische Stadt) sein---(diese Musik ist kurz und von daher kommt der Spruch)

Hava = Musikrichtung z.b uzun hava (ganz langer musikalischer Laut)

Ach du liebe Zeit!

Wieder eines dieser sprachlichen Wunderdinge!

Danke schön, Betty, für die Erklärung!

Sowas ist immer wieder wertvoll!

Ciao, Tamy.