Das Schweizerdeutsch-Forum

20.09.2014

Übersetzung Düütsch - CH-Düütsch (Bern-Düütsch) merci vilmal

Hi kann mir jemand bitte den folgenden Text möglichst in Berner-Düütsch übersetzen ??

"

Bisschen spät, aber dafür einzigartig (vielleicht auch einmalig): echtes selbstgemachtes Schweizer Apfelgelee.

Ein riesiges Dankeschön an Dich!

Liabi Grüassli - ...

"

IT DE FR SC EN .

➤

Re: Übersetzung Düütsch - CH-Düütsch (Bern-Düütsch) merci vilmal

Hoi .....

Es bizzeli spät, aber derfür einzigartig (vellecht au eimalig): echts säubergmachts schwizer Öpfugelee.

Es resigs Dankeschön ou a de!

Liebi Grüessli ....

Standarddeutsch

➤

Re: Übersetzung Düütsch - CH-Düütsch (Bern-Düütsch) merci vilmal

ächts säubèrggmachts Öpfumuès

So sagt man es in zahlreichen Mundarten des Berner Dialekts.