Türkisch Lernforum

SR BS R0

27.08.2014

bana biraz soguk gibisin?

(Du bist bisschen kalt zu mlr verstehe ich das richtig) .

Auf tr bitte: zum 100.mal.....

Ich weiß nicht was ich sagen soll..Was erwartest du von mir..

Wir werden weitersehen wenn ich komme..

DE EN EL TR

➤

Re: Kleine Hilfe

Bin kere sana demedim mi?

Ne demek bilmiyorumki.

Benden ne bekliyorsun?

Ben gelince göreçeğiz.

Hab ich´s dir nicht 100 mal gesagt - so habe ich den ersten Satz übersetzt.

Würde aber mal lieber Korrektur abwarten.

Klingt irgendwie holprig :-)

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: (Korrektur erwünscht!)

Ein alternativer Entwurf zu Nanes Angebot:

Tekrar tekrar … Ne diyeceğimi bilmiyorum.

Ne yapmamı bekliyorsun?

Geldiğimde nasıl işlerin gelişeceğini görürüz.

(Der letzte Satz heißt/soll heißen: wenn ich komme, schauen wir, wie die Dinge sich entwickeln.)

An Muttersprachler: Bitte um Hinweise, was ich falsch gemacht habe.

DE EN TR

➤

➤

Re: (Korrektur erwünscht!)

Ich hätte es so übersetzt....

Bininci kez söylüyorum.....

Ne diyeceğimi bilmiyorum.

Benden ne bekliyorsun?

Gelirsem, o zaman nasil devam eder görürüz.

SR BS R0

➤

➤

➤

Re: (Korrektur erwünscht!)

Danke euch allen dreien für die Hilfe <3

TR

➤

➤

➤

Re: (Korrektur erwünscht!)

Wenn das jetzt ein Spielchen wäre, dann wäre es so, aus meiner Sicht:

Gold für Rinchen

Silber für Nane

Bronze für Tamy (wobei du sehr knapp an Silber warst)

Liebe Grüsse (ich hoffe ihr seid mir nicht sauer, das ist nicht böse gemeint mit der Bewertung)