Würde mir bitte jemand helfen, E-Mails von einer Bekanntschaft aus den Ferien zu übersetzen ? Es war Liebe auf den ersten Blick, und er schreibt mir auch täglich, aber ich habe in zwei Wochen gemerkt, dass er oft Leerstellen auslässt oder Wörter getrennt schreibt, die zusammengehören. Damit haben sowohl Google als auch ich die grösste Mühe. Hier bitte ein Text zum entziffern:
Stiu bine ca esti obosita dar cu ce pot sateajut daca eram aproape de tine teajutam dar sunt departe de voi.
"ich weiss es sehr gut dass du müde bist, aber mit was kann ich dir helfen? wenn ich dir nahe gewesen wäre, hätte ich dir geholfen, aber ich bin weit weg von euch."
es ist genau umgekehrt. er schreibt ohne punkt und komma, und er schreibt auch wörter zusammen, die NICHT zusammen gehören. zB sateajut = dir helfen. schreibt man eigentlich "sa te ajut". und und und. mit google-translate wirst bei dieser rechtschreibung nicht weit kommen. aber stells ruhig immer hier rein ... ich schau täglich rein (fast).
Du bist ein echter Schatz !!!! :) Tausend Dank !!!! Versuche gerade, ihm einen Brief zu schreiben ... ;) Brauche wohl den Tag dafür. Komme gerne auf dein Angebot zurück.
