Italienisch
Andy
06.08.2014
Hallo,
wer
ist
so
nett
und
kann
mir
den
Text
ins
Italienisch
überstzten
?
Danke
schon
mal
im
Voraus
für
deine
große
Hilfe
.
Hallo
,
hier
die
technische
Zeichnung
für
Ihr
Bauvorhaben
wie
besprochen
.
Bitte
um
baldige
Rückmeldung
und
Terminvereinbarung
auf
der
Baustelle
um
Detail
noch
genau
abzuklären
.
Die
statische
Berechnung
sollte
auch
so
schnell
wie
möglich
gemacht
werden
,
damit
das
Material
bestellt
werden
kann
.
mfg
zur Forumseite
wollemaus
Moderator
.
DE
IT
EN
SP
➤
Re:
Hallo
,
wer
ist
so
nett
und
kann
mir
den
Text
ins
Italienisch
überstzten
?
Danke
schon
mal
im
Voraus
für
deine
große
Hilfe
.
Bei
geschäftlicher
Korrespondenz
wird
laut
Spielregeln
ein
eigener
Übersetzungsversuch
erwartet
.
Ich
persönlich
sehe
mich
mit
Fachvokabular
auch
ein
bisschen
überfordert
und
werde
daher
nicht
helfen
.
Aber
vielleicht
findet
sich
jemand
anderes
,
der
Korrekturen
macht
,
wenn
du
einen
eigenen
Übersetzungsversuch
einstellst
.
zur Forumseite
Wacko
.
.
DE
EN
IT
FR
➤
Re:
Ciao
,
ecco
come
d’accordo
il
disegno
tecnico
per
il
Suo
progetto
di
costruzione
.
La
prego
di
contattarmi
presto
,
dobbiamo
fare
un
appuntamento
in
cantiere
per
chiarire
precisamente
alcuni
dettagli
.
Anche
il
calcolo
statico
dovrebbe
essere
eseguito
al
più
presto
possibile
affinchè
possa
essere
ordinato
il
materiale
.
Cordiali
saluti
wollemaus
Moderator
.
DE
IT
EN
SP
Mhm... mag sein, dass ich etwas arg streng war, aber musstest du meinen Versuch, an die Spielregeln zu erinnern, gleich komplett sabotieren? ;)
08.08.2014 18:05:21
viele Fehler
zur Forumseite
wollemaus Moderator.
