Das ist ein bisschen mehr, deshalb wusste ich nicht, ob's als Pn vielleicht angemessener wäre.
Aber ich tipp's einfach mal ab ...
-----
1. Beschrijving:
Megestoral tabletten zijn witgekleurde tabletten en bevatten als werkzaam bestanddeel megastrolacetaat. Megestrolacetaat is een progesteronderivaat, gekenmerkt door een sterke en langdurige progestagene activiteit bij orale toediening. Megestrolacetaat werkt centraal op de hypofyse; bij vrouwelijke dieren wordt de vrijgifte van FSH en LH geblokkeerd.
2. Indicaties:
- tijdelijk uitstel van oestrus ij honden.
- preventie van oestrus bij katten.
3. Contra-indicaties:
- dieren die in de oestrus- of metoestrusperiode zijn
- katten die in de pro-oestrusperiode zijn
- dieren met infectie van de genitaal tractus
- niet-geslachtsrijpe of drachtige dieren
- dieren met mammatumoren, diabetes mellitus of acromegalie (hond)
4. Bijwerkingen:
- verhoogde eetlust, gewichtstoename
- kans op het ontstaan van mammatumoren, diabetes mellitus of acromegalie (hond)
5. Wachttijd:
Geen
-----
Vielen lieben Dank im Voraus, sollte sich jemand die Mühe machen, das zu übersetzen.
Es tut mir Leid, dass das relativ viel ist, aber ich würde gerne wissen, was da steht, bevor ich meiner Katze diese Tabletten wirklich gebe ...
Hallo!
Es ist besser, die Dinge hier im Forum zu veröffentlichen - zum einen wegen des Lerneffekts, zum anderen wg. eventueller Korrekturen durch andere.
1. Beschreibung:
Megestoral-Tabletten sind weißfarbige Tabletten und enthalten als Wirkstoff Megastrolacetat.
Megestrolacetat ist ein Progesteron-Derivat (= Abkömmling), das sich bei oraler Verabreichung durch eine starke und langanhaltende Progestagen-Aktivität auszeichnet.
Megestrolacetat wirkt zentral auf die Hypophyse. Bei weiblichen Tieren wird die Freigabe von FSH und LH blockiert.
2. Indikationen:
- vorübergehender Aufschub der Läufigkeit (/ des Sexualzyklus) bei Hunden
- Prävention (/ Vorbeugung) der Läufigkeit (/ des Sexualzyklus) bei Katzen
3. Kontroindikationen / Gegenanzeigen:
- Tiere, die sich im Östrus ( = Läufigkeit) oder Metöstrus befinden (Anm.: = Phase unmittelbar nach Östrus, wenn keine Befruchtung stattgefunden hat).
- Katzen, die sich in der Proöstrus-Phase befinden
- Tiere mit Infektion des Genitaltrakts
- nicht geschlechtsreife oder trächtige Tiere
- Tiere mit Mammatumor (= Brustkrebs), Diabetes mellitus oder Akromegalie (Hund)
4. Nebenwirkungen:
- erhöhter Appetit, Gewichtszunahme
- es besteht die Möglichkeit der Bildung von Mammatumoren, Diabetes mellitus oder Akromegalie (Hund)
5. Wartezeit: - keine -
Ich hoffe, ihr seid jetzt schlauer als vorher - und alles gute für das Tierchen!
