Italienisch

Nein, im allgemeinen Sprachgebrauch sind die beiden Begriffe auf keinen Fall Synonyme.

In dem Kontext, den ich oben geschildert habe, liegt in dem "passaggio" (also Pass) halt ein "appoggio" (eine Unterstützung des einen Spielers für den anderen).