Italienisch

Buon giorno Signora xxx,
le scrivo per farla sapere che il geometra ha' fatto il frazionamento delle 3 aree e modifica delle schede catastali, cioe' del mio, dei miei genitori e del terreno suo.
Il geometra mi ha' fatto sapere che il costo del suo terreno e complessivo di Euro xxxxx.
Saremo lieti a sapere se lei e' ancora interessata a comprare il pezzo di terreno con il piccolo magazzino, noi la veniamo per il prezzo di xxxx Euro.
In attesa di una sua risposta le auguriamo una buona giornata.

zur Forumseite
Re: Ciao a tutte...
Guten Tag, Frau …,
ich möchte Ihnen mitteilen, dass der Vermesser die drei Areale aufgeteilt hat und die Skizzen für die Katastereinträge entsprechend ändert, also jeweils für meinen Anteil am Grundstück, sowie den für meine Eltern und Ihren Anteil. Der Vermesser hat mir mitgeteilt, dass die Kosten für Ihr Gelände insgesamt xxx Euro betragen.
Wir würden uns freuen zu erfahren, ob Sie noch daran interessiert sind, das Geländestück mit dem kleinen Laden zu kaufen. Wir verkaufen es zum Preis von xxx Euro.
In Erwartung Ihrer Antwort wünschen wir Ihnen noch einen guten Tag.

Ciao, Tamy.
  

zur Forumseite