Wer kann mir das bitte übersetzen, aus Nordrhein Westfalen
um Ihn zu beruhigen, mach ich mich klein
Was heisst mach ich mich klein in diesem Zusammenhang
Vielen Dank im Voraus
Hallo, LaRochelle!
Das entspricht dem Ausdruck "den Kopf einziehen".
D.h. der Konfliktpartner geht nicht in Konfrontation, sondern zieht es vor, "klein beizugeben".
Ich hätte eine andere Interpretationsmöglichkeit anzubieten. Er macht sich Klein, also kleiner als er ist. Er zeigt nicht alles, was er kann. Er stellt sein Licht unter den Scheffel :-D.
Oder: Ich mache mich klein, quasi unsichtbar und unbeweglich damit ich nicht zu seinem Opfer werde.
