 Najla .TR SR BS R0 PT 14.06.2014 |
|
Flug nach Istanbul war ok. Aber der Anschlussflug danach war Katastrophe. Hatten extreme Turbulenzen.. Ich war kurz vorm Herzinfarkt. zur Forumseite |
|
 Tamy! ..DE EN FR IT SP ..... |
|
|
|
Hallo Najla!
Ich habe eine Übersetzung versucht, die evtl. aber Fehler enthält.
Hier der Text:
İstanbul'a uçuş iyiydi. Ama aktarmalı uçuş kötüdür. Çok güçlü türbülans vardı. Ben kıl payı kalp enfarktüsütan kurtuldum.
Ciao, Tamy.
zur Forumseite |
|
|
|
|
Trotzdem vielen lieben Dank für deine Mühe. ❤️
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... | Bitte schön! (:-) | 14.06.2014 16:58:03 | richtig |
zur Forumseite |
|
|
|
|
Hallo Tamy und Najla,
kann man durchaus so benutzen....also nix mit Fehler :-)))
lediglich: kalp krizinden kurtuldum (Volksmund) ---das andere: enfarktüs (Medizinersprache)
Liebe Grüsse zur Forumseite |
|
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... |
|
|
|
Ah, du meinst den "Herzkasper"! Alles klar!
Vielen Dank!
| Betty. . TR | .Kalp krizi kann man auch im Krankenhaus benutzen, Herzkasper nicht. Anladin mi? | 14.06.2014 16:05:28 | fast richtig |
zur Forumseite |
|
|
|
|
Vielleicht hab ich mich etwas falsch ausgedrückt. Kalp krizi würde jeder verstehen. Enfarktüs im schlimmsten Fall nur Mediziner. zur Forumseite |
|
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... |
|
|
|
Danke, Betty!
Ich hatte dich schon verstanden.
O bir şakaydı.
Ciao, Tamy.
| Betty. . TR | ach soooo--demekki ben anlamadim :-) | 14.06.2014 16:54:51 | viele Fehler |
zur Forumseite |
|
|
|
|
Danke dir betty <3 sowie auch danke an tamy. ihr seid toll <3 zur Forumseite |
|
| |
