All`inizio entrambi hanno saputo che noi stiamo solo per un anno scolastico. Signor XX mi ha ricordato nel marzo che non potresterei dimenticare di dare la disdetta di un appartamento. All`improvviso una settimana dopo mi ha chiamato e disse /mi ha detto, ci sono problemi con Signora XX. Perchè insesteva su un anno e 3 mesi! Dal stipulare al nostro contratto ossia dal leggere del contratto signor XX non ha fatto attenzione del mio marito alla clausola! Signor XX era andato a trovarci e ha detto che questa cosa per lui è “imbarazzante”! Siamo molti delusi per il suo procedimento, perchè volevamo stare qui per un altro anno. Per questo motivo prendiamo la Sua proposta e contemporeamente voremmo ribadire, che non siamo gli autori di questo problema, anzi Signor XX. Senz`altro Signor xx ci ha mentito. Cordiali Saluti….
Zum Sachverhalt: Sie beide haben von Anfang an gewusst, dass wir nur für 1 Schuljahr bleiben. Dass Sie damit einverstanden waren, haben Sie auch persönlich bei unserem ersten Treffen mit meiner Tochter und mit Herrn xx gesagt. Herr xx hat uns noch im März daran erinnert, nicht auf die Kündigung des Mietvertrages zu vergessen. Eine Woche später hat er meine Frau angerufen und gesagt, Frau XX lässt fragen, ob wir nicht doch für 1 ganzes Jahr bleiben würden. Ein paar Tage später kam dann ein erneuter Anruf von Herrn XX, dass es Probleme mit Frau xx gibt und dass sie auf 1 Jahr und 3 Monate bestehen würde! Bei Vertragsunterzeichnung bzw. beim gemeinsamen Lesen des Vertrages, hat mich Herr xx nicht auf diese Klausel aufmerksam gemacht. Herr xx war bei uns auf Besuch und hat gemeint, dass ihm diese Sache „peinlich“ wäre! Ein von uns gewünschtes gemeinsamen Gespräch mit Ihnen und Herrn XX ist interessanterweise nicht zustandegekommen! Warum? Wir sind sehr enttäuscht über diese Vorgehensweise, da wir eigentlich ein weiteres Jahr bleiben wollten. Aus diesem Grund nehmen wir Ihr Angebot an, übergeben Ihnen die gereinigte Wohnung mit 30. Juni und halten gleichzeitig fest, dass nicht wir die Verursacher dieses Problemes sind! Mit der Bitte um Kenntnisnahme.
All`inizio entrambi hanno saputo che noi stiamo solo per un anno scolastico. Se questa cosa era va bene per Lei, mi ha detto personalmente durante nel nostro appuntamento con mia figlia e con Signor XX. Signor XX ci ha ricordato nel marzo che non potresterei dimenticare di dare la disdetta di un appartamento. Una settimana dopo ha chiamato mia moglie e ha detto che Signora xx lascia chiedere, se non volevamo stare per un anno. Pochi giorni dopo ha chiamato di nuovo e ci ha detto che ci sono problemi con Signora XX, perchè insesteva su un anno e 3 mesi! Dal stipulare al nostro contratto ossia dal leggere del contratto signor XX non ha fatto attenzione a me alla questa clausola! Signor XX era andato a trovarci e ha detto che questa cosa per lui è “imbarazzante”! Una conversazione insieme comune richiesta da noi, con Lei e con Signor xx curiosamente mai venuto. Perchè? Siamo molti delusi per questo procedimento, perchè volevamo stare qui per un altro anno. Per questo motivo prendiamo/accettiamo la Sua proposta/offerta e darvi l`appartamento pulito con 30.6. Ma allo stesso tempo contemporeamente voremmo ribadire, che non siamo gli autori/la causa di questo problema! Con la richiesta di informazioni.
Fin dall`inizio Lei e XY sapevate entrambi che saremmo restati solo per un anno scolastico. In occasione del nostro primo incontro quando erano presente anche mia figlia e il signor XX Lei personalmente mi ha detto che questo fatto andava bene per Lei. Ancora in marzo il signor XX ci ha ricordato di non dimenticare di dare la disdetta.
Una settimana dopo lui ha chiamato mia moglie dicendo che la signora Y chiedeva se non saremmo restati per un intero anno. Pochi giorni più tardi ha chiamato di nuovo e ci ha detto che c'erano problemi con la signora Y visto che lei insisteva in un periodo di locazione di un anno e tre mesi!
Quando abbiamo stipulato il contratto e quando l'abbiamo letto insieme il signor XX non mi ha fatto notare la clausola in questione!
Il signor XX è venuto a trovarci e ha detto che questa cosa per lui era “imbarazzante”!
Per chiarire tutto abbiamo richiesto un colloquio fra noi, Lei e il signor xx; ma questo stranamente non ha avuto luogo. Perché?
Siamo molto delusi dal vostro modo di agire, in fondo avevamo intenzione di restare qui per un altro anno.
Per questo motivo accettiamo la Sua offerta e riconsegniamo l`appartamento per il 30 giugno e dopo aver fatto una pulizia finale. Ma ci teniamo a mettere in chiaro che noi non abbiamo causato il problema!
