Latein Forum

Bin dran.

Ich denke, du beschäftigst dich erst einmal selbst damit, bevor du mich die Korrektur einer Übersetzungsmaschine durchführen lässt.

hab selbst versucht wirklich nur manche wörter machen einfach gar keinen sinn mehr und jz hab ichs mit google versucht.

aber wird mein letzter Text für dieses Schuljahr sein nach diesem Jahr hab ich den Lateinunterrricht abgeschlossen für dieses Schuljahr und brauche wirklich eine gute Note.

Da hast du deinen Text.

Er ist nicht perfekt, denn auch ich habe noch andere Hobbys ;), aber er sollte halbwegs verständklich sein.

Das in Klammern steht nicht im Originaltext, sondern ich habe es aus Verständnisgründen hinzugefügt.

- Viel Erfolg damit.

(11) Was für Menschen Britannien anfangs bewohnten, Ureinwohner oder Zuwanderer, (ist) wie (üblich) unter Barbaren, wenig bekannt.

Das Aussehen der Körper ist verschiedenartig und dadurch (auch) die Kennzeichen.

Denn die rotblonden Haare derer, die Kaledonien bewohnen, und die großen Gliedmaßen bezeugen klar germanischen Ursprung;

Die gebräunten Gesichter der Silurer, ihr meist gekräuseltes Haar und das gegenüber liegende Spanienbestätigen, dass frühere Iberer übersetzten und diese Gegend in Beschlag nahmen;

Die den Galliern benachbarten sind ihnen auch ähnlich, sei es, dass eine andauernde Kraft der Herkunft, sei es, dass die gegenüberliegende Lage in hervorspringenden Ländern des Klimas (= die außergewöhnliche klimatische Lage) das Aussehen des Körpers gegeben hat.

Insgesamt ist es dennoch für einen Beurteilenden glaubhaft, dass die Gallier die benachbarte Insel in Besitz genommen haben.

Sogar deren Heiligtümer kannst du / kann man dort wegen der Überzeugung zu abergläubischen Gebräuchen entdecken, die Sprache (ist) nicht sehr unterschiedlich, die Kühnheit beim Herausfordern von Gefahren (ist) dieselbe und, sobald sie (= die Gefahren) gekommen sind, (ist es) dieselbe Scheu beim Ablehnen / Abwehren.

Dennoch übertreffen die Britannier ihre Kampfeslust, sodass / indem diese ein langer Frieden noch nicht verweichlicht hat.

Denn wir haben erfahren, dass auch die Gallier in Kriegen glänzten, dann trat Trägheit zusammen mit dem Frieden ein, nachdem die Tapferkeit ebenso wie die Freiheit verloren war.

Dies geschah (auch) den einst Besiegten der Britannier: Die Übrigen bleiben, wie die Gallier (einmal) waren.

(12) Im Fußvolk (ist) Kraft; einige Stämme kämpfen auch mit dem Streitwagen.

Ein Wagenlenker ist angesehener, die Gefolgsleute verteidigen (ihn).

Einst gehorchten sie Königen, jetzt werden sie durch Fürsten in Parteien und Interessen(konflikte) einbezogen.

Nichts anderes ist für uns gegen die besonders starken Stämme nützlicher als dass sie sich nicht gemeinsam beraten.

Selten ist eine Zusammenkunft für zwei oder drei Stämme zur Abwehr einer gemeinsamen Gefahr: So kämpfen sie einzeln und werden alle besiegt.

Das Wetter (ist) wegen zahlreicher Regenschauer und Nebel scheußlich; die Bitterkeit von Frösten fehlt.

Vielen Danke :D

Hat Spaß gemacht.