Hallo Stefan, danke fuer die Antwort, sicherlich ne gute Idee, das so zu Umschreiben. Selbst unsere Schwedischlehrerin die alles moegliche immer weiss, hatte keine Ahnung wie man Hoersturz uebersetzen kann. Mal sehen ob sie bei ihren Quellen was rauskriegt. Wuerde es dich auch interessieren? Wenn ja, wuerde ich es hier posten...
Der deutsche Wikipediaartikel "Hörsturz" führt zum entsprechenden schwedischen "lock". Was dort erklärt wird, entspricht allerdings nicht ganz meiner Vorstellung von Hörsturz.
