Ungarisch

Hallo süsser Engel.

Jeder Tag, an dem ich dich nicht sehen kann, kommt mir wie eine Ewigkeit vor. Jeden Tag vermisse ich dich etwas mehr. Das Einzige, was zählt, bist du. Und dafür gebe ich alles. Meine Gedanken drehen sich jede Sekunde um dich. Ich hoffe, du findest morgen mal die zeit, um eventuell mit mir die Zeit bis Montag zu verbringen ..

Ich kann nichts erzwingen, das ist mir klar. Gewisse Dinge brauchen Zeit. Aber trotz allem hätte ich gerne gewusst, wie du über mich denkst. Was du fühlst und ob du irgendwie meinst, dass es eine Zukunft geben kann. Ich lasse dich nicht fallen so wie alle anderen. Ich hab dich gesehen und vom ersten Tag an in mein Herz geschlossen.

Auch wenn du das zu Anfang noch eher mit Humor betrachtet hast. Doch hoffe ich, das hat sich jetzt geändert und du nimmst meine Gefühle zu dir jetzt ernst. Und auch was die anderen machen soll uns egal sein. Egal was Mimi redet oder ihr Geliebter. Du und ich wissen, die beiden sind wie das Wetter, mal so dann so, aber es ist deren Sache..

Du kannst mir glauben, mir fällt es immer schwer dich, nach einem wunderschönen Tag mit dir, gehen zu lassen. Du weisst, wie ich denke, was deinen Beruf angeht. Ich will nicht, dass du dabei kaputt gehst. Nicht jetzt und nicht später. So wichtig kann Geld gar nicht sein, um dafür seine Gesundheit aufs Spiel zu setzen. Ich will dich für immer lieben.

Und auch deine Angst sobald eine Andere daherkommt, dass ich dich fallen lasse, kannst du dir schenken. Denn der wahren Liebe läuft man nur einmal im Leben über den Weg. Und das gebe ich für nichts auf der Welt auf. Was mein Herz will, bist du. Und nur du alleine bist die, die mich glücklich macht.

Oder warum meinst, möchte ich mit dir zusammen sein? Wir haben momentan zwar kleine Verständigungsprobleme, aber die sind minimal. Denn auch wenn du in deiner Sprache mit mir redest, höre ich mit meinem Herzen und verstehe, was du wünschst oder mir mitteilen willst.

Ich bemühe mich etwas zu lernen von deiner Sprache. Jeden Tag etwas mehr so wie du dich ja auch bemühst. Ein anderer Job, und du tust deiner Familie sowie meinem Herzen einen grossen Gefallen und es wäre perfekt. Was die Zukunft bringt, kann leider keiner wissen. Doch man kann dazu beitragen, dass sie schön wird.
Administratorosita.a: Reddevil, ein sehr schöner Text. Ich habe mir erlaubt, ihn ein wenig zu korrigieren und auseinanderzuziehen, so wirds für die Übersetzer einfacher.

zur Forumseite
Herzlichen Dank an den Administrator für die Mithilfe!

"Minden nap, mikor nem láthatlak, örökkévalóságnak tűnik. Az egyetlen, ami számít, te vagy. És ezért én mindent megadok. Gondolataim minden pillanatban körülötted forognak. Remélem holnap sikerül megoldanod, hogy hétfőig velem töltsd az időd. Világos, hogy semmit nem tudok kikényszeríteni. De mindenek ellenére szeretném tudni, mit gondolsz rólam. Hogy mit érzel irántam és hogy el tudsz-e képzelni egy közös jövőt. Én nem ejtelek, mint a többiek.

De remélem most megváltozott valami és komolyan veszed az érzelmeimet. Mindegy, mit tesznek a többiek. Mindegy mit beszél Mimi vagy a szeretője. Mi ketten tudjuk, hogy náluk ez olyan, mint az időjárás – hol ilyen, hol olyan. De ez az ő dolguk.
Gondolhatod milyen nehezemre esik, egy veled töltött csodás nap után elengedni téged. Tudod, mi a véleményem a munkádról. Nem akarom, hogy tönkre tegyen. Most sem és később sem. A pénz nem lehet olyan fontos, hogy kockára tegyük érte az egészségünket. És az aggodalmadat, hogyha felbukkan valaki más, majd ejteni foglak, csak magadnak köszönheted! Ugyanis az igaz szerelemmel csak egyszer találkozunk az életben! És én azt a világon semmiért nem adom fel! Amit a szívem akar, az Te vagy! Egyedül te vagy, aki boldoggá tesz! Vagy mit gondolsz, miért akarok veled maradni? Jelenleg vannak kisebb problémáink azzal, hogy megértsük egymást, de az nem jelentős. Még ha a te nyelveden beszélsz is velem, a szívemmel hallom és értem, mit szeretnél vagy mit akarsz mondani.

Ha valami más munkát találnál, nagy szívességet tennél vele a családodnak és az én szívemnek is és minden tökéletes lenne.
Hogy mit hoz a jövő, senki sem tudhatja. De hozzájárulhatunk ahhoz, hogy szép legyen!"

zur Forumseite