Hier mein Vorschlag:
Disdetta ordinaria del contratto di locazione (Via xxx, Ort)
Gentile signora / Egregio signore,
Con la presente le comunico la mia intenzione di recedere dal contratto di locazione sopra menzionato, rispettando i termini stabiliti per il 30 giugno 2014.
La prego di informarmi al più presto se per Lei va bene il 30 giugno come termine di consegna.
Colgo l'occasione per ringraziarla del piacevole rapporto di locazione.
Cordiali saluti
Ich habe, wie du siehst, wegen des Übergabetermins um eine Bestätigung gebeten, und - der guten Form halber - noch ein Sätzchen des Dankes für das gute Mietverhältnis eingeflochten.
Ciao, Tamy.
