Latein Forum

Hallo, Lennard,

"Ex libris Hans Meier" würde ich so übersetzen: Aus Hans Meiers Bücherbestand.

Wie du schon richtig festgestellt hast, "beißen" sich hier Latein und Deutsch.

Würde man den Eigennamen latinisieren, müsste man in diesem Zusammenhang den Genitiv "Hannis Meieri" verwenden.

Eine weitere Möglichkeit wäre, "Es libris" mit "Aus meinen (das darf man dazusetzen) Büchern" zu übersetzen und den "Hans Meier quasi als Unterschrift danebenzuschreiben.

Dann passt es wieder.