Das ist die Antwort auf Beitrag 21812936

Latein Forum

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

20.02.2014

Re: Übersetzung

Der Satz ganz okay, nur etwas umständlich, zumal ich ihn wegen der gegensätzlichen Aussage umstellen würde:

Cui fido, protegat (me) Deus, cui diffido, ego (me) protego (oder protegam fürs Futur).

➤

Re: Übersetzung

Herzlichen Dank!

Sollte man das "me" weglassen??

Die Aussage des Satzes ist noch diesselbe, oder??

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

➤

Re: Übersetzung

Ja, "me = mich" kannst du weglassen.

Der Lateiner an sich liebt kurze, knackige merkfähige Aussagen, und mit dem "me" wird es zu speziell.