Französisch

31.12.2013

Würde mir bitte jemand dieses übersetzen? Wir m/w möchten das gerne heute jemandem zukommen lassen.

Wir hoffen, dass Deine Nummer noch stimmt, da wir uns in diesem Leben mit Sicherheit nicht mehr in Frankreich sehen werden möchten wir Dir und Deiner Familie und alles Gute für die Zukunft wünschen.

Falls ihr mal in Deutschland sein solltet, ist hier unsere Emailadresse.....vielleicht meldet Ihr Euch einmal, würde uns freuen.

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Würde mir bitte jemand dieses übersetzen?

Hier mein Vorschlag für dich, rechtzeitig zum Jahreswechsel:

Nous espérons que ton numéro de téléphone soit encore valide.

Puisque je ne crois pas que dans cette vie on se reverra en France, nous souhaitons à toi et ta famille bonne chance pour l'avenir.

En cas que vous auriez l’intention de venir en Allemagne voici notre adresse e-mail ...

Nous serons contents d’avoir de vos nouvelles.

➤

➤

Re: Würde mir bitte jemand dieses übersetzen?

Hallo Tamy, hab ganz lieben Dank :-)