Französisch

08.12.2013

Französischer Spruch als Tattoo :)

Guten Tag meine Lieben :)

Ich bin relativ neu hier!

Ich möchte mir dieses Jahr noch ein Tattoo stechen lassen.

(Ist das Weihnachtsgeschenk von meiner Freundin :) )

Nun möchte ich diesen Satz auf französisch stehen haben:

"Die Kunst des Lebens ist es mit dem eigenem Schicksal umgehen zu können"

Hab dabei schon probiert diesen Satz über Google Übersetzer zu übersetzen.

Allerdings traue ich dem ganzen nicht wirklich :/

Könnt Ihr mir dort vielleicht weiter helfen?!

Würde mich sehr freuen :)

Mit freundlichen Grüßen

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Französischer Spruch als Tattoo :)

ich habe einen Vorschlag für dich.

Allerdings, erlaube mir die Frage:

Warum willst du dein Schicksal in die Hände einer Sprache (bzw. in die Hände derer, die sie mehr oder weniger korrekt beherrschen) legen, die du nicht (ausreichend) kennst?

Quoi qu'il en soit - wie dem auch sei...

Hier mein Vorschlag:

L'art de la vie consiste à savoir gérer son destin.

"gérer" meint einen aktiven Umgang, also nicht ein passives Ertragen.

Lass diesen Vorschlag auf jeden Fall von jemand, der sich auskennt, beurteilen, okay?