Russisch

und nochmal eine Frage, Übersetzung Ru-De
Wie könnte ich formulieren:
Ich wünsche Ihnen einen schönen 2. Advent.

ich dachte so in etwa, falls dass für Russen Sinn ergibt:

Я желаю вам прекрасного второго предрожде́ственского вре́мени.

weiß nicht ob die Übersetzung für Advent richtig ist und auch die Deklination

Danke

zur Forumseite
➤
Re: und nochmal eine Frage, Übersetzung Ru-De
Leider bin ich auch bei dieser Frage geschmissen... Die Sache ist - die Russen haben keine Advents!
Deshalb gibt es in Russisch keinen entsprechenden Begriff. "Предрожде́ственское вре́мя" - eine missglückte Übersetzung...
Ergo - du kannst das gar nicht richtig sagen. Jede Übersetzung wird in russischen Ohren als Fremdkörper empfunden. Du kannst ruhig bei deinem Variant bleiben - ist nicht schlechter als die Anderen.
Tut mir leid... :-(

zur Forumseite