Italienisch

Wieder einmal...wofür steht das "Non"
..vedo l`ora? Warum steht eine Verneinung davor? Das irritiert mich einwenig und wenn ich sagen möchte, er /sie freut sich/ wir/ihr/sie... heisst das dann: Non vedi...non vede...non vediamo..non vedete..non vedono? oder soll ich eher zB.: Ci fa piacere, verwenden?

Heute war ich einkaufen und die Verkäuferin wollte mir unbedingt einen Rock "andrehen".
Ich habe immer nur so geantwortet: Grazie, non mi piace,.....non mi piace molto, mi piace questa...No, grazie, preferisco questo... schließlich: prendo questa giacca.
Gibt's da noch andere Möglichkeiten? Bitte nicht auslachen - Anfängerin :-)

zur Forumseite
➤
Re: Wieder einmal...wofür steht das "Non"
"Non vedo l'ora"... das heißt sowas wie "ich kann es gar nicht abwarten". Vielleicht hilft dir das, die Verneinung zu verstehen. "Mi fa piacere" kann man natürlich sagen, wenn man sich über etwas freut. Aber das "sich freuen AUF" wird schon mit "non vedere l'ora" am Besten wiedergegeben.

Bei der Sache mit dem Rock: Wo ist das Problem? Das scheint doch ganz gut geklappt zu haben. Weil es ein Rock ist (unA gonna), musst du natürlich darauf achten, dass es "questa" heißt. Ansonsten müsstest du halt genauer sagen, welche Art Rock dir gefallen würde: Cerco una gonna più corta/più elegante/ una gonna di lana ecc.

zur Forumseite
➤➤
Danke: Re: Wieder einmal...wofür steht das "Non"
Danke, wollemaus:-)...danke f den Tipp...ich denk immer viel zu kompliziert in italienisch

zur Forumseite