Italienisch

Bitte um eure Korrektur
1) Devo andare in ospedale.
2) Se vuoi, possiamo passeggiare con Luisa.
3) Posso vedere e contemporaneo imparare qualcosa mentre ci andiamo.
4) Non ho tempo e/ancora non ho voglia di prepararmi.
5) Che faccio solo raro.
6) Alcuni donne sono truccavano in piu`e molto elegante vestita alla moda per quotidiana.
7) Mi piace gioielli, ma indosso solo il mio orologio e miei anelli.

1) Ich muss ins Krankenhaus (gehen).
2) Wenn du willst, können wir mit Luisa spazieren gehen.
3) So....kann ich sehen und gleichzeitig etwas lernen, während wir gehen.
4) Ich habe keine Zeit und/noch Lust mich so herzurichten/aufzutakeln.
5) Das mache ich nur ganz selten.
6) Manche Frauen sind viel zu viel geschminkt und zu elegant gekleidet für den Alltag.
7) Mir gefällt der Schmuck, aber ich trage nur meine Uhr und meine Ringe.

zur Forumseite
➤
Re: Bitte um eure Korrektur
2) Se vuoi, possiamo passeggiare / fare una passeggiata con Luisa.

3) Così posso vedere e allo stesso tempo studiare un po' / imparare delle cose (das Erste würde ich nehmen, wenn ich beim Spazierengehen gelegentlich die Nase ins Schulbuch stecke; das Zweite, wenn mein Begleiter mir unterwegs kluge Dinge erzählt) mentre camminiamo.

4) Non ho né tempo né voglia di mettermi in ghingheri (das wäre so was wie "sich aufbrezeln" - sollte es speziell ums Schminken gehen, würde ich sagen "di truccarmi").

5) Lo faccio solo raramente (hier brauchst du näml. das Adverb, nicht das Adjektiv).

6) AlcunE donne si truccano in modo esagerato e si vestono troppo eleganti per la vita quotidiana.

7) Mi piacciono i gioielli, ma indosso solo il mio orologio e i miei anelli.

zur Forumseite
➤
Re: Bitte um eure Korrektur
Mein Versuch:
1. und 2. sind ok
3.Cosi mentre stiamo camminando contemporeamente posso vedere/guadare ed imparare
4. Non ho ne tempo ne voglia di attrezzarmi
5.Lo sto faccendo raremente
6. Alcune donne sono troppo truccate e vestite troppo eleganti per la vita quotidiana
7. Mi piace il gioiello, pero' indosso solo il mio orologio e i miei anelli

zur Forumseite
➤➤
Danke: Re: Bitte um eure Korrektur
Vielen Dank an euch beide:-) Einwenig habe ich ja schon gelernt in 2 Monaten:-)

zur Forumseite