Schwedisch Übersetzungsforum
Übersetzung als Überraschung. Meine Freundin möchte Schwedisch lernen und ich wollte ihr als Anreiz eine Karte auf Schwedisch schreiben
Liebe Emma,
damit du auch tatsächlich Schwedisch lernst, schicke ich dir diese Karte. Wenn du sie bis nächste Woche übersetzt bekommst, dann lade ich dich zu einem Kinobesuch deiner Wahl ein...also streng dich an!

[Es wäre phantastisch, wenn ihr mir dabei helfen könntet!!! Danke!

zur Forumseite
➤
Re: Übersetzung als Überraschung. Meine Freundin möchte Schwedisch lernen und ich wollte ihr als Anreiz eine Karte auf Schwedisch schreiben
Hej Emma!
Jag skickar dig detta kort för att du verkligen ska lära dig svenska. Om du lyckas få det översatt till nästa vecka bjuder jag dig på ett biobesök enligt dina önskemål - alltså kör hårt!

(Ich habe deinen Text idiomatisch angepasst, damit er wirklich schwedisch klingt. Also wundere dich nicht, wenn Emmas Rückübersetzung nicht haargenau mit deinem Original übereinstimmt!

zur Forumseite
➤➤
Danke: Re: Übersetzung als Überraschung. Meine Freundin möchte Schwedisch lernen und ich wollte ihr als Anreiz eine Karte auf Schwedisch schreiben
Vielen, vielen Dank für deine Hilfe!!!

zur Forumseite