Italienisch

Hallo. Hat jemand von Euch das Buch "vacanze all' isola Dei gabbiani", die italienische Version von Astrid Lindgrens Ferien auf Saltkrokan? Ich habe nämlich auf Deutsch auf mehreren Internetseiten den Spruch gefunden: Manchmal ist es so, als ob das Leben
einen seiner Tage herausgriffe und sagte:
“Dir will ich alles schenken!
Du sollst solch ein rosenroter Tag werden,
der im Gedächtnis leuchtet,
wenn alle anderen vergessen sind.”
Da ich gerne ein Rosenfoto von mir damit bearbeiten möchte, hätte ich gern den Spruch auf Italienisch, brauche es für ein Geschenk.
Vielen Dank und liebe Grüße Frauke

zur Forumseite
habe diese Übersetzung gefunden

"A volte è come se la vita cogliesse uno dei suoi giorni e gli dicesse:
“A te darò tutto! Tu sarai uno di quei giorni rosso fuoco che brillerà nel ricordo quando tutti gli altri saranno dimenticati”.

zur Forumseite
Vielen Dank für Deine Hilfe. Hast Du das Buch oder wo hast Du die Übersetzung gefunden?

Viele Grüße

Frauke

zur Forumseite
Das Buch habe ich nicht aber die Übersetzung ist korrekt.
saluti

zur Forumseite