Spanisch

Sehr geehrte Frau G.

danke für Ihren Brief. Wir hoffen, dass Ihre ganze Familie gesund ist und es Ihnen gut geht.

Mein Mann und ich freuen uns sehr, dass wir etwas am Leben Ihrer Tochter teilhaben dürfen. Es ist schön auf den Fotos zu sehen, wie sie groß wird. Dass sie die Möglichkeit hat, eine Schule zu besuchen. Und dass wir ihr mit unseren Briefen eine Freude machen können. Wir haben das neueste Foto von ihr aufgestellt. So ist M. auch immer bei uns. Obwohl Sie so weit entfernt von uns leben, fühlen wir uns mit M. und Ihnen verbunden.

Darf ich einen Wunsch äußern? Über ein gemaltes Bild von M. würde ich mich sehr freuen.

Bitte fragen Sie, was Sie von Deutschland und uns wissen möchten.

Wir warten schon ganz gespannt auf die nächste Nachricht von Ihnen und M.

Bitte grüßen Sie Ihren Mann und Ihre Kinder von uns.

Herzliche Grüße




zur Forumseite
Apreciada señora...
Gracias por su carta. Esperamos que le vaya bien y que todos en su familia estén bien de salud. Mi marido y yo nos alegramos de poder participar en la vida de su hija. Por las fotos se puede apreciar que está creciendo y puede ir a la escuela, y que podemos darle una alegría con nuestras cartas. Hemos colocado la última foto de manera que M. también está siempre con nosotros. A pesar de que vivan ustedes tan lejos de nosotros, nos sentimos relacionados con ustedes y con M.

¿Puedo expresar un deseo? Me gustaría mucho un cuadro de M.
Por favor, pregunten lo que quieran saber de Alemania y de nosotros.
Esperamos con ansiedad las próximas noticias suyas y de M.
Salude, por favor, a su marido y a sus hijos de nuestra parte.
Afectuosos saludos.
------
Grüße
Jordi

zur Forumseite
Nochmals danke!

zur Forumseite