Was geschieht, wenn man im Forum einen Satz der Übersetzung zugeordnet hat?
Bisher wurde der Satz farblich hervorgehoben.
Neu kommen diese Übersetzungen in eine Warteliste für das Wörterbuch.
Wenn man also der Meinung ist, dass eine Übersetzung ins Wörterbuch gehört, kann man "ins WB" klicken und ist in der Wörterbuchmaske für neue Einträge.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich diese neue Funktion richtig verstehe. Wenn ich auf ein dt. Wort, z.B. "ich mit dem Cursor gehe, erscheinen zwei spanische Übersetzungen - ist es das, was du meinst?
Oder meinst die Wörter, die jeweils schwarz angezeigt werden (z.B. "habe ich ... telefoniert")?
Diese Funktion (klick einfach mal drauf) listet alle Sätze auf, die mit der "Aufbereitenfunktion" einander zugeordnet wurden.
Mit "ins Wörterbuch" kann man sich dieses Paar als Vorschlag in die Eingabemaske holen und nach Belieben ändern - also kürzen, nur Teile verwenden, Fehler bereinigen, Kommentieren, etc... Im Wörterbuch wird (demnächst) ein Verweis auf den Forenbeitrag als Quelle stehen.
