Englisch

Hallo , entschuldige das ich dich anschreibe,aber könntest du bitte deinen Onkel etwas ausrichten?
Ihre Familie soll aufhören,mir Drohungen zu schicken über whatsapp. Ich möchte meine Ruhe haben, wir haben schon seit Monaten keinen Kontakt mehr nach England, so soll es auch bleiben. Ich habe es nur so gesagt zur Dani.Irgendwann muss mal Schluss sein, ich bin froh das endlich Ruhe jetzt ist. Wenn Sie langeweile haben,dann sollen sie jemanden anderen anschreiben aber nicht mich.Ich danke dir vielmals und einen schönen Abend

Vielen dank an den Übersetzer

zur Forumseite
Re: Bitte könnte...
Hallo Jasmin!
Bevor ich übersetzen kann, habe ich noch zwei Fragen zum Verständnis:
1) Du wechselt in der Nachricht zwischen der Anrede "du" und "Sie". Ist damit die gleiche Person gemeint oder einmal die Nichte (oder Neffe) und einmal der Onkel?
2) "Wir ... haben keinen Kontakt mehr. Ich habe es nur so gesagt zur Dani." -
Wie ist das gemeint? Hast du zu Dani gesagt, ihr hättet Kontakt?

Ciao, Tamy.
  

zur Forumseite
 
Korrektur
Hallo , entschuldige das ich dich anschreibe,aber könntest du bitte deinen Onkel etwas ausrichten?
Silvias Familie soll aufhören,mir Drohungen zu schicken über whatsapp. wir möchten unsere Ruhe haben,haben schon seit Monaten keinen Kontakt mehr nach England, so soll es auch bleiben. Irgendwann muss mal Schluss sein, ich bin froh das endlich Ruhe jetzt ist. Wenn Silvias Familie Langeweile hat,dann sollen sie jemanden anderen anschreiben aber nicht mich.Ich danke dir vielmals und einen schönen Abend

Vielen dank an den Übersetzer

zur Forumseite