Latein Forum

06.10.2013

Hilfe beim Übersetzen

Ich übersetze gerade ein Text und habe zwei Sätze die ich nicht aufgelöst bekomme.

Hier der Satz: Tiberius vero Germanicum reprehendit, cum crederet fortes militum animos tot milibus hominum sepeliendis fractos esse.

Mein Übersetzung: Jedoch tadelte Tiberius Germanicus, indem ........

Brauche dringend Hilfe.

Hier der zweite Satz: Ei dicebant hic cecidisse legatos, ibi rapta signa; memoria quoqeu tenebant,

ubi Varus primum,

ubi secundum vulnus accepisset,

ubi sua manu mortem invenisset.

Meine Übersetzung: Diejenigen sagten das hier die gefallenen Gesandten wären, dort die entführten Zeichen; und ebenso durch die Erinnerung festhielten,

wo Varus die erste,

wo er die zweite Wunde empfangen hatte,

wo er durch seine Hand den Tod gefunden hatte.

Danke fürs kontrollieren schonmal!

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Hilfe beim Übersetzen

Tiberius aber tadelte Germanicus, weil er glaubte (jetzt folgt ein ACI), dass die tapferen Herzen der Soldaten durch das Beisetzen von so vielen Tausenden von Menschen (Gerundivum: tot ...

sepeliendis)) geschwächt seien.

Sie sagten ihm, dass hier die Gesandten gefallen waren, dort die Feldzeichen geraubt (worden waren); auch behielten sie in Erinnerung/erinnerten sie sich, ...

(Der Rest ist richtig.)

Woher hast du die Texte?

Sie kommen mir so schrecklich bekannt vor.

➤

➤

Danke: Re: Hilfe beim Übersetzen

Die zwei Sätze sind aus den Cursus Brevis.

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

➤

➤

Danke: Danke: Re: Hilfe beim Übersetzen

Ah ja, kenne ich.

:)